《小王子》

—— 安东尼·德·圣-埃克苏佩里

我有充分的根据认为,小王子来自的星球是B612小行星。这颗小行星在1909年被一位土耳其天文学家所发现,他曾从望远镜里看过一次。

    当时,他在一次国际天文学会议上披露他的发现,并且提出重要的论据。可是那个时候,由于他身上穿的是土耳其服装,所以没有人相信他。大人们就是这个样。

    幸好,为了争取发现B612小行星的光荣,土耳其有一位独裁者颁布了一道法令:凡是土耳其人民,一律得改穿欧式服装,违者处以死刑。1920年,这位土耳其天文学家穿上一身非常漂亮的西装,重新把他发现的小行星作了一次论证。这一次,大家就都同意他的看法了。

    ……。大人喜欢数字。当你对大人讲起你新结识的一位朋友时,他们从来不提那些根本性的问题。他们从来不问:“他说话声音怎么样?他喜欢哪种游戏?他收不收集蝴蝶标本?”他们反而问:“他多大年纪?有多少兄弟?体重多少?他父亲挣多少钱?”他们认为从这些数字才能了解一位朋友。要是你对大人们说:“我看见一幢漂亮的房子,用玫瑰红砖头砌的。窗口种着天竹葵,房顶还有鸽子……”这样一说。他们怎么也想象不出这房子是怎样的。你必须对他们说:“我看见一幢值十万法郎的房子。”那么,他们回惊叫起来:“多么漂亮的房子啊!”

    “如果有一个人爱上在这亿万颗星星中仅有的一朵花,这个人望着星空的时候,就会觉得幸福。……”

    “一点也不错,”国王接着说:“不能强人所难。权威首先要建立在理性上。要是你命令你的老百姓去跳海,他们非起来革命不可。我的命令是合情合理的,我才有权要人家服从。”

    ……

    “那么,你就审判你自己吧!”国王回答,“这是最难做到的一件事了。审判自己,比审判别人难得多。你若是能公正地审判自己,那你就是一个真正的贤士。”

    “那当然,你倘若发现一颗钻石,它不属于任何人的,那么这颗钻石当然就是属于你的了。当你发现一个小岛,它是无主的,那么这个岛就是你的。你若首先想出一个主意,申请了专利权,这个主意就属于你的。我占有这些星星,因为在我之前,没有人想占有它们。”

    “这倒也是。不过,您占有了做什么?”

    ……

    “我拥有一条围巾,我把它围在脖子上,随身带走。我拥有一朵花儿,我可以把它采摘了带着走,您可不能摘下这些星星……”

    “是不能,但我可以把它们存进银行里。”

    “这是怎么一回事?”

    “就是说,我把这些星星的数目写在一张小纸头上,然后把它放在抽屉里,锁起来。”

    “没别的了?”

    “这就够了。”商人说。

    关于什么是正经事,小王子的看法与大人的看法大不相同。他接着又说:“我拥有一朵花儿,我天天给它浇水。我拥有三座火山,我每星期全都打扫疏通一遍,连死火山在内,谁晓得那死火山会不会再活动起来哩。我拥有火山,我拥有花儿,而我对我的火山,对我的花儿有用处。您呢,您对星星并没有用处……”

    商人张口结舌,找不出话回答。小王子走了。

   ……狐狸说,”人们不会有时间去了解任何东西。他们想要什么东西,都往商店去买现成的。可是,世界上没有可以购买朋友的商店,所以人也就得不到朋友。……”

    ……

   “再见了。”狐狸说。“喏,这就是我的秘密,很简单:只有用心灵看,才能看得清楚;本质的东西,眼睛是看不见的。”

    ……

   “正是因为你为你的玫瑰,花费了时间,才使你的花儿变得那么重要。”

   “这个真理,已经被人忘记了,”狐狸说,“但是你千万不要忘记。对你驯养的东西,你要永远负责。你必须对你的玫瑰花负责……”

   “他们是不是在追赶头一批的旅客?”小王子问到。

   “他们什么也不追赶,”扳道工说,“他们在车厢里不是睡觉,便是打哈欠。只有小孩子把鼻子紧贴在玻璃上往外张望。”

   “只有小孩子知道他们在寻找什么,”小王子说,“他们花费不少时间在一个布娃娃身上,这布娃娃就成了重要的东西,如果有人把布娃娃抢走,他们就会号啕大哭起来……”

   “他们真有希望。”扳道工说。

    ……

    ……我一直很喜爱沙漠。坐在沙丘上,什么也看不见,什么也听不见。可是,在寂静中,有一种什么东西在发光……

   “使沙漠美丽,”小王子说,“是因在某个地方藏着一口水井……”

   ……

   “对的,”我对小王子说,“无论是房子,星星或是沙漠,使它们美丽的东西是看不见的。”

    我把水桶提到他嘴边。他闭上眼睛喝了,就像过节一般惬意。这水,不只是一种饮料,它是从披星戴月的长途跋涉,辘轳的歌声,我的双臂的力量产生出来的。这水,像一份礼物,使心田得到慰藉。……

   “你们这儿的人,”小王子说,“在一座花园里培植了五千朵玫瑰花……却找不到自己寻求的东西……”

   “其实,他们只要在一朵玫瑰花身上,或是一滴水中,就可以找到了。”

   ……

   “真正重要的东西,眼睛是看不见的……”

   “花,也是一样。倘若爱上一朵生长在星星上的花,那么,在夜间,你看看天空就会感到愉快。所有的星星都像盛开的鲜花。”

   ……

  “每个人都有星星,”小王子说,“但在不同的人里就不一样。对旅行者,星星是引路的。对另一些人,星星只是一些小亮光。对学者,星星是探讨的问题。对我那个商人,星星是黄金。但是,所有的星星都是一声不响的。你哪,你有的那些星星,是别人得不到的!”

   “你在夜间仰望星空时,由于我就住在其中的一颗星上,由于我在其中一颗星上笑,那么,对你来说,所有的星星仿佛都在笑。唯有你,有一些会笑的星星。”

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注